Hörfilme sind mit einer zusätzlichen Audiobeschreibung (auch Audiodescription genannt) versehen, worin wie in einem Hörspiel, Handlungen und Personen beschrieben werden. Dazu werden über eine zweite Tonspur die Audiokommentare platziert. Es wird darauf geachtet, dass die Beschreibungen genau in die Lücken der Dialoge passen und dass der Filmfluss dadurch nicht beeinträchtigt wird. Die Audiodescription ermöglicht es mir einen Film besser zu verstehen. Inzwischen gibt es Dutzende Hörfilme auf DVD, aber auch TV-Sender, die Hörfilme in ihr Sendeangebot aufnehmen. Nachfolgend einige nützliche Links zu Hörfilmen:
- Vereinigung Deutscher Filmbeschreiber – Bietet eine Datenbank von erhältlichen Hörfilmen an und setzt sich unter Anderem auch für die Planung und Durchführung von Aus- und Weiterbildungen für Filmbeschreiber ein.
- text.hoerzu.de/ – Bietet nebst TV- und Radioprogramm auch eine Rubrik mit Hörfilmtipps an.
- Die Deutsche Hörfilm gGmbH macht Fernsehen und Kino, Video und DVD sowie Theaterdurch Audiodeskription für Nichtsehende zugänglich und bietet Ausbildungen im Bereich Filmbeschreibung/Audiodescription an.
- Hörfilm news – Diskussionsforum rund um die Audiodescription (Hörfilm).
Hallo! Ich wollte noch auf die Audio Description International Organisation hinweisen. Auf deren Website finden sich aktuelle Informationen, vor allem zu Englisch sprachigen Hörfilmen, dem in Zusammenhang damit stehenden politischen Geschehen in den USA und viele weitere Links. Check it out! Grüsse aus Hawaii!